杨翠英，硕士学位，副教授。研究方向：翻译与文化；文学；英语教学。主要讲授课程：翻译理论与实践、英语写作、综合英语。杨翠英老师从事专业教学与研究20多年，发表论文13篇，出版译著、编著9部，课题2项。曾于2004年至2005年在丹麦哥本哈根大学留学一年，从师于国际核心期刊《视角》的创始人、期刊主编、国际著名翻译学者、哥本哈根大学翻译中心主任、翻译学教授Cay Dollerup博士名下，主攻方向为翻译学。还曾于2008年3月至2009年12月以交换教师身份赴秘鲁里卡多· 帕尔玛大学人文与现代语言学院翻译系教授汉语。

主要科研成果：

柯林斯COBUILD高级英汉双解词典

Collins COBUILD ADVANCED DICTIONARY of English

英国柯林斯出版公司

高等教育出版社，2009.5

研究性学习与探究学习、发现学习、自主学习的关系

廊坊师范学院学报，第24卷第二期，2008.4

试论巴塞尔姆《气球》的后现代特征及其意蕴

河北师范大学学报（哲学社会科学版），第4期，2007．4 （核心）

丹麦公共图书馆

图书情报工作，2006.12 （核心）

质疑<基础教育课程改革纲要（试行）>中的"情感态度与价值观"

中国教育学刊，2006.5 （核心）

《杜利特尔博士航海奇遇记》

中国对外翻译出版公司，2002.1

《读书的挽歌—从纸质书到电子书》

中国对外翻译出版公司，2001.1

1.“恐惑”理论的发展及当代意义，《当代外国文学》（北大核心、CSSCI）2014年第1期

2.《在海湾》中的叙述陌生化，独立完成，《国外文学》（北大核心、CSSCI）2010年第1期

3. 凯瑟琳·曼斯菲尔德艺术风格的形成，独立，《国外文学》（北大核心、CSSCI）2000年第4期  

4.一股不可逆转的工业革命洪流，第一作者，《名作欣赏》( 北大核心)2010年第3期

5.希斯克利夫的人性悖论与身份认同困惑，独立，《长城》（北大核心）2010年第2期

6.“洪水”般的工业革命：毁灭与再生，独立，《英美文学研究论丛》（CSSCI）2010年秋季刊

7. 从《在海湾》看曼斯菲尔德小说的叙事话语模式，《作家》（北大核心，2012年第6期

8. 凯瑟琳·曼斯菲尔德小说中的对话与复调特征—-以《在海湾》为例，《理论界》，2012年第9期

9. 《在海湾》的“复调”叙事，《北方文学》，2012年第5期

10.传统与现代的交融——试论凯瑟淋·曼斯菲尔德小说中的意象象征，独立，《西华师范大学学报》2006年 第4期

11.在孤独与死亡中写作——谈凯瑟淋·曼斯菲尔德的创作，独立，《社会科学论坛》（学术研究卷）2007年第2期

12.试论凯瑟淋·曼斯菲尔德小说的结构，独立，《沧州师范专科学校学报》2006年第1期

13. 凯瑟淋·曼斯菲尔德小说中的“顿悟”技巧，独著，《沧桑》2006年第1期

14.勃朗特小说《简爱》中梦境的怪诞性特征之赏析，第二作者，《山东文学》（北大核心）2008年第8期

15. 分裂的自我 时间的孤儿——试论凯瑟琳·曼斯菲尔德《已故上校的女儿们》中的叙事结构 ，独立，《廊坊师范学院学报》，2003年第3期

16．人的异化 自然的整合——弗吉尼亚·吴尔夫《邱园记事》主题与风格探析，独立《廊

坊师范学院学报》，2004年第2期

17.细腻描写 传神寓意——论凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说中的细节描写，独立，《邯郸

师专学报》 2004年第4期

18. 法律英语的文体特征与翻译策略 ，第二作者，《河北法学》，2010年第2期

出版编著和译著：

编著：《英语实用文体特征及翻译》，吉林大学出版社，2009年 12月

译著：Book of Changes and Traditional Chinese Medicine（《周易与中医》），北京科学技术出版社，1998年4月

联系电话：13931890624     e-mail: sywang6@163.com