李正栓，男，1963年生，河北保定人。1983年毕业于河北师范大学，获文学学士学位；1989年毕业于河北师范大学英语语言文学硕士学位。1999年毕业于北京大学，获英语语言文学博士学位。2016年获斯特灵大学荣誉博士学位。现任河北师范大学外国语学院教授、外国语言文学硕士生导师、翻译硕士专业学位导师、比较文学与世界文学博士生导师、英语文学专业博士生导师（东北师范大学）。主要研究方向：英美文学、翻译学、英语教育。

一、主讲课程：

本科生课程：

1.欧洲文化入门；

2.英美诗歌选读；

3.英美诗歌欣赏；

4.英文歌曲欣赏。

研究生课程：

1.英诗格律；

2.英国文艺复兴时期诗歌；

3.典籍英译；

4.诗歌翻译

二、学术著作：

（一）专著

1.《邓恩诗歌研究》；

2.《邓恩诗歌思想与艺术研究》；

3.《陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术》；

4.《英国文学爱情作品研究》；

5. 《美国诗歌研究》。

（二）教材、编著、译著

教材：

1.《英语写作----毕业论文写作》；

2.《美国文学简史与选读》；

3.《英国文学简史与选读》；

4.《美国文学辅导备考教程》；

5.《英国文学辅导备考教程》；

6.《英美文学教程》（英国卷）；

7.《英美诗歌欣赏教程》；

8.《英美诗歌教程》（第二版）；

9.《英语诗歌教程》；

10.《英文歌曲欣赏简明教程》；

11.《典籍英译简明教程》；

12.《冬奥会项目英语》。

译著

1.《悲惨世界》；

2.《神秘岛》；

3.《河北杂技》；

4.《营销战》；

5.《商战》；

6《新定位》；

7.《毛泽东诗词汉英对照读本》；

8.《毛泽东诗词精选精译》；

9.《中国成语典故英译》；

10.《汉英对照乐府诗选》

11.《彭斯诗歌精选》；

12.《藏族格言诗英译》；

13.《国王修身论》（英汉藏）；

14.《水树格言》（英汉藏）；

15.《图说萨迦格言：汉、英、藏》；

16.《普世智慧：萨迦·班智达良言宝库》

17.《智慧之杖》；

18.《雅言宝库》（原名：《萨迦格言》）；

19.《仓央嘉措抒情诗》；

20.《汉英对照仓央嘉措诗集》；

21.《京畿重地 中国河北》；

22.《美丽河北》；

23.《马克思主义的主要流派》（第一卷，共三卷）；

24.《秋天的麦场》。

编著：

1.《英语常用词用法词典》；

2.《翻译研究》；

3.《中外诗歌翻译研究》（第一辑）；

4.《莎士比亚十四行诗导读》；

5.《典籍翻译研究》（第七辑）。

三、学术论文：

1.“本科翻译专业“校标”制定的原则与要求”，《中国翻译》，2018.4.

2.“约翰·邓恩诗歌中的个体性与现代性”，《外国文学研究》， 2016.2.

3.“《国王修身论》翻译与传播史研究”，《外语教学》，2019.2.

4.“莎士比亚悲剧中的“国家”意识”，《外语教学》，2017.1.

5.“达文波特英译《萨迦格言》特色研究”，《外语与外语教学》，2015.6.

6.“对邓恩《早安》一诗的生态主义解读”，《外语学刊》，2017.3.

7. “约翰•邓恩诗歌的戏剧性特征”，《外国语文》，2017.5。

8. “诗歌研究中的整体思维和全局意识”，《外国文学研究》， 2014.2.

9. “英国男怨诗与女性心灵管窥”， 《外语教学》，2014.3.

四、科研项目：

（一）主持项目

1. 国家社会科学基金项目2016年度；课题名称：《藏族格言诗翻译史研究》；批准编号：16BYY018；项目类别：一般项目

2.教育部人文社会科学研究规划基金（2013年）；课题名称：《藏族格言诗英译研究》；批准编号：13YJA740030；项目类别：规划基金。

3. 四川外国语大学当代国际话语体系研究院招标课题协议；课题名称：中国特色话语体系及其国际传播---以1949年以来的中国文学典籍英译为对象；批准编号：2017SISUHY002；项目类别：重大项目

4.河北省社会科学基金项目2018年度；课题名称：《中国文化走出去战略下河北戏曲英译研究与实践》；批准编号：HB18YY019；项目类别：一般项目

5. 河北省社会科学基金项目2011年度；课题名称：《邓恩诗歌对18、19世纪英国文学影响》；批准编号：HB11WX020；项目类别：年度项目

6. 河北省社会科学基金项目2016年度；课题名称：《2022年冬奥会背景下河北省应用型外语人才培养研究》；批准编号：HB16YY028；项目类别：一般项目

7.全国翻译硕士专业学位教育指导委员会2011年度科研项目课题；课题名称：《省属高校翻译硕士实习基地建设模式探索----以河北师范大学为例》；批准编号：MTIJZW201124；项目类别：一般项目

五、获奖情况：

教学获奖

1. 河北省教学成果奖二等奖（1997）；项目名称：《从基础抓起 进行素质教育；从技能突破 提高过关能力》；

2. 河北省教学成果奖三等奖（2000）；项目名称：《搞好文学教学 提高人文素质》

3. 河北省教学成果奖三等奖（2004）；项目名称：《完善对外汉语教学体系 实现语言教学与文化交流的统一》；

4. 第六届河北省优秀教学成果二等奖（2013）；成果名称：《英美诗歌教学研究》

5. 河北省教学成果奖奖三等奖（2016）；成果名称：应用型本科院校“准职业人”人才培养模式创新研究；

教育科学成果奖

1. 河北省第二届教育科学研究优秀成果奖一等奖；成果名称：《中国语境英语教师教育研究与发展研究》；

2. 河北省高等教育学会第十二届高等教育科学研究成果一等奖；获奖项目名称：《教师教育新探索----对顶岗实习的理论思考与实践综述》；

3. 河北省教育科学研究优秀成果奖二等奖；项目名称：《美国外语教学模式给我们的启示》

4. 河北省高等教育学会第十二届高等教育科学研究成果二等奖；获奖项目名称：《中国语境下的英语教学：理论与实践》；

科研获奖

1. 河北省第十三届社会科学优秀成果奖（2010-2011）一等奖；成果名称：《邓恩诗歌研究》；

2. 河北省第九届社会科学优秀成果奖（2002—2003）二等奖；项目名称：《陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术》；

3. 河北省第十一届社会科学优秀成果奖（2006—2007）二等奖；获奖项目名称：《美国诗歌研究》；

4. 河北省第十四届社会科学优秀成果奖（2012-2013）二等奖； 成果名称：《藏族格言诗英译》；

5. 河北省第十五届社会科学优秀成果奖（2014-2015）二等奖； 成果名称：《欧洲文化简明教程》；

6. 第七届河北省社科基金项目优秀成果奖（2010-2011）二等奖；项目名称：《邓恩<歌与短歌集>的思想与艺术》；

7. 第十届河北省社会科学基金项目优秀成果奖二等奖（2016-2017）；成果名称：2022年冬运会背景下河北省应用型外语人才培养研究；

8.2015年获第四届中国大学出版社图书奖优秀教材二等奖；获奖图书：《英美诗歌教程》(第二版) ；

9. 河北省第七届社会科学优秀成果奖（1998-1999）三等奖；项目名称：《英国文学教程》；

10. 河北省第八届社会科学优秀成果奖（2000-2001）三等奖；项目名称：《国家公务员机关工作人员英语培训考核初级教程》；

11. 河北省第十届社会科学优秀成果奖（2004—2005）三等奖；项目名称：《英美诗歌教程》

12. 河北省第十六届社会科学优秀成果奖（2015-2017）三等奖； 成果名称：《彭斯诗歌精选》；

13. 2018年获中国英汉语比较研究会首届英华翻译奖三等奖；成果名称：《汉英对照乐府诗选》；

荣誉称号

1. 2002年被评为  河北省有突出贡献的中青年专家；

2. 2005年被评为“河北省中青年社科专家五十人工程”人员

3. 2007年被评为河北省第七届社会科学优秀专家

4. 2008年被评为河北省第四届教学名师

5. 2011年获河北省优秀硕士学位论文指导教师

6. 2013年被评为河北省师德先进个人