河北北京师范学院于1959年成立外语系，系主任由中文系系主任黄泛兼任，党支部书记季德昌。设英语、俄语两个专业，并于当年暑期后开始招生。

更名为河北北京师范学院。

更名为河北师范专科学校。

开始恢复办学。

卢沟桥事变爆发，平津相继沦陷，学校陷入停顿状态。

顺天中学堂更名为顺天高等学堂，仍继续设置英文科目。

清光绪二十八年二月二十六日，于京师顺天府地安门外东皇城根25号创建顺天中学堂，学堂成立伊始即开设英文，后增设法文、东文。由毕业于北洋水师，后赴英国留学的王劭廉任英文总教习。

李新中任河北北京师范学院外语系党总支书记。

英语和俄语专业开始招收本科生。

1977年，全国恢复高考招生制度，外语系开始招收高考学生。

1975年北京国际关系学院的黄宏荃等一批造诣很深的英语教师调入河北师范学院外语系，同年伊伟也调入外语系，师资短缺情况得以缓解。

1972年王林山任河北师范学院外语系主任。

1971年外语系重建党总支，李新中任总支书记。

1970年12月，外语系开始招收第一届工农兵学员。胡西宗任河北师范大学外语系党总支书记。

1969年11月，河北北京师范学院根据国家命令，由北京迁至河北宣化，改名为河北师范学院。教学工作和教职工生活遇到从未有过的困难，30余名教师调走，师资力量受到严重削弱。

1966年，师生停课参加文化大革命运动。全国开展文化大革命，所有学校停止上课与招生。从1966年5月至1969年，教学处于停滞状态。

1997年6月承办全国首届机器翻译研讨会。

1997年9月-1998年6月李姝平在华东师范大学外语系进修。

1997年11月12日，原河北师范大学外语系中的英语专业、河北师范学院的英语系，河北教育学院外语系合并，成为新的河北师范大学英语系。系主任董启明，党总支书记齐秀亭。

1997年-1999年赵延军赴乌克兰哈尔克夫国立师范大学攻读硕士学位。

1996年5月，原河北师范大学、河北师范学院、河北教育学院和河北职业技术学院合并为新的河北师范大学。之后，系级合并开始进行。

1996年胡荫桐荣获曾宪梓优秀教材奖以及河北省社会科学研究成果三等奖。

1996年9月-1997年6月席丽莉在华东师范大学外语系进修。

1996年-1997年，任石径赴俄罗斯伏尔加格勒师范大学进修。

1995年-1999年马丽莉赴澳大利亚詹姆斯库克大学攻读博士学位。

1995年暑假俄语系25名学生与俄罗斯赤塔经济学院学生互换进行教育实习。

1994年1月—6月，杨文海赴美国西肯塔基大学进修。

1994年1月，胡荫桐由加拿大驻华使馆文化处提供资助去加拿大埃德蒙顿大学研究加拿大英语文学

1994年3月，美籍教师贝弗丽•基尼来英语系任教。

1994年8月-1995年7月，美籍教师玛莎·彼得森来英语系任教。

1994年9月，俄籍教师斯克里普金娜•娜•费来俄语系任教。

1994年，英语系创建机器翻译专业。

1994年齐秀亭任河北师范学院英语系党总支书记，袁宪军任主任，张艳军任副主任。

1994年河北师范学院举行运动会，英语系、俄语系获道德风尚奖。

1993年胡荫桐获曾宪梓教育基金会高等师范院校优秀教学成果奖。

1993年张震久获曾宪梓教育基金会高等师范院校教师三等奖。

1993年1月4日--6月28日，根据《河北师范学院、西肯塔基大学友好合作协议》张有才前往美国西肯塔基大学进修。

1993年3月，李文君国家公派前往澳大利亚TASMAIA大学进修。

1993年8月，英语系赵建芬赴美国西肯塔基州立太学历史系攻读美国史硕士学位。

1993年8月，英语系王海林自费去美国俄亥俄州BEREA大学商贸系攻读硕士学位。

1993年8 月，美国西肯塔基大学教师特雷西来英语系任教。

1993年8月，美国教师苏姗·凡丁尼、加拿大教师海伦·夏普来英语系任教。

1993年9月-1995年2月俄语系宋祖敏赴俄罗斯伏尔加格勒师范大学进修。

1993年8月，俄罗斯伏尔加格勒国立师大教师杰姆琴科•塔基扬娜，契尔瓦年科•卡琳娜二人来河北师范学院俄语系任教。

1993年8月，美国西肯塔基大学教师特雷西来英语系任教。

1993年9月-1995年6月文秀梅赴俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学攻读硕士学位。

1993年9月-1995年2月李萍赴俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学攻读硕士学位。

1993年-1996年周立新就读于俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学并获俄语教育硕士学位。

1993年苏文锐获河北师范学院优秀共产党员称号。

1993年张震久获河北省首届优秀翻译成果一等奖。

1992年12月，英语系和俄语系分开，独立建系。英语系主任胡荫桐，党总支书记冉振江；俄语系主任苏文锐，党总支书记赵同彬。

1992年经上级批准，黄宏荃教授享受政府特殊津贴。

1992年9月--1993年6月，美籍教师贝弗利•金尼女士作为文教专家来外语系任教。贝弗利•金尼女士在学院任教期间河北省人民政府授予优秀外国专家称号，河北师院授予贝弗利•金尼女士名誉教授、河北师院优秀外国文教专家。

1992年胡荫桐获河北省教学成果二等奖。

1991年-1994年冉振江担任河北师范学院外语系党总支书记；

1991年3月--1991年6月，苏联教师别科边科•弗•伊来学院外语系任教

1991年4月--6月，外语系袁宪军由加拿大驻华大使馆资助前往加拿大多伦多访问，从事“加拿大文学批评”研究。

1991年7月，外语系李路辰根据《河北师范学院布鲁菲尔德州立学院友好合作协议》工作一年，后转入俄勒岗大学攻读博士学位。

1991年9月--1992年2月，美籍教师所罗门•泰斯曼先生及夫人琼•泰斯曼来外语系任教。

1991年9月--1992年2月，苏联教师霍恰诺娃•柳德米拉女士来河北师范学院外语系任教。

1990年3月--1992年1月李桂花受国家公派去法国巴黎第八大学进修法语。

1989年--1990年6月，美籍教师加利•麦克诺尔博士作为文教专家来学院任教。

1988年-1994年胡荫桐担任河北师范学院外语系主任。

1988年6月底-7月初，外语系王学玲随国家职业教育考察团访问泰国，任随团翻译。

1988年9月--1989年6月，美籍华人斯苔妮•洪小姐来学院外语系任教。

1987年9月-1988年6月，经中美教育协会推荐美籍教师莫琳•默克休、莉纳德•多奈斯基博士作为文教专家来学院外语系任教。

1986年9月--1987年6月，美籍教师希瑟•斯苔丽加、罗伯特•韦斯科•兰德尔博士及其夫人朱迪思•伊•毕晓普经中美教育协会推荐来外语系任教，并办青年教师进修班。

1985--1987伊伟任外语系主任，1985-1986张玉钊任党总支书记。                

1985年开始，连续招收了两届硕士研究生，从其他高校申请硕士学位。

1985年9月--1986年，英籍文教专家伊恩•娄森博士由中美教育协会推荐来外语系任教，教授本科生、研究生英文写作、英美概况、英美文学、比较文学等课程。

1984年公外教研室回归外语系。

1983年11月- --1984年11月，胡荫桐、张震久由国家公派分别赴美国纽约哥伦比亚、美国波士顿学院大学进修英语语言文学。

1982年-1985年张承玺任外语系党总支书记。外语系在改革初期，即1980年至1983年又遇到了困难，北京国际关系学院的教师陆续回京，1982年又从系中抽出了10多名教师成立独立的公共外语教研室。师资严重匮乏，故停招本科生，只招专科生。

1982年公外教研室从外语系独立出来，为处级单位。

1981年-1983年陆钟祥任外语系主任。

1978年--1981年，赵俊荣任外语系党总支书记。

1978年外语系张世顺由国家教育部选拔，去美国华盛顿中国驻美大使馆任秘书。

1978年外语系张震久参加了教育部文革后首次在西安外语学院举办的外语短训班，接受了新的教育模式的训练。