贾晓英，女，1973年8月生，河北承德人。2009年6月毕业于河北师范大学英语语言文学专业，获文学硕士学位。河北省翻译协会常务理事，河北省莎士比亚学会会员。现任河北师范大学大学外语教学部副教授、硕士生导师。

主要研究方向：典籍英译史、乐府诗翻译、文艺复兴时期诗歌。

一、主讲课程：

本科生课程：

大学英语

二、学术著作：

1. 《乐府诗英译研究》（专著），上海：上海交通大学出版社，2019年，合著。

2. 《耶路撒冷的末日》（译著），北京：航空工业出版社，2008年，合译。

3. 《欧洲文化简明教程》（教材），北京：商务印书馆，2014年，合编。

4. 《典籍英译简明教程》（教材），上海：上海交通大学出版社，2016年，合编。

三、学术论文：

1. 归化也能高效地传递文化，《中国翻译》（CSSCI），2011（4），合撰。

2. 乐府英译文化取向与翻译策略研究，《外语教学》（CSSCI），2010（4），合撰。

3. 国外译者古诗英译中的异化倾向与“再创造”，《外语教学》（CSSCI），2015（3），合撰。

4. 邓恩诗歌创作心理初探，《外语与外语教学》（CSSCI），2009（2），合撰。

5. 乐府诗三家英译及其译论特点，《河北学刊》（CSSCI），2014（2），独撰。

6. 国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择，《外国语文》（核心），2016（2），合撰。

7. 诗歌翻译中的音韵对等和风格再现——以《美国诗歌研究》诗歌汉译艺术分析为例，《中外诗歌翻译研究》，2014.12（会议论文集），独撰。

8. 乐府诗海外翻译与传播研究，《河北师范大学学报》（核心），2014（4），合撰。

9. 翻译可以既“忠”又“美”——以奈达的“对等”理论看勃朗宁《深夜幽会》的汉译，《河北师范大学学报》（核心），2006（3），合撰。

10. 乐府诗英译综述，保定学院学报，2010（4），合撰。

四、科研项目：

1.教育部社科规划基金课题“乐府诗英译研究”（14YJA740014），主持人。

2.河北省社科基金课题“乐府诗翻译与传播研究”（HB12YY013），主持人。

3.河北省社科基金课题“河北省外宣英译策略与技巧研究”（HB16YY041），主持人。

4.河北省社会科学发展课题“《孔雀东南飞》英译比较研究”（201303238），主持人。

5.河北省高校英语教学与改革研究项目“基于语料库的大学生汉英翻译中词汇应用能力研究——以《新视野大学英语》翻译练习为例”（2014YYJG204），主持人。

五、获奖情况：

1. “第十四届河北省社会科学优秀成果奖”二等奖，第二。

2. “第十五届河北省社会科学优秀成果奖”二等奖，第三。

3. 第五届“外教社杯”全国高校英语教学大赛河北省赛区一等奖。

4. 河北省高等学校第二届外语微课大赛本科英语组特等奖。

5. “第二届中国外语微课大赛”二等奖。

6. 2016年“河北师范大学教学成果奖”三等奖。